Grasping how the nation’s highest court makes policy requires stepping into an exceptionally regulated and sometimes hidden routine.