Social media has turned traditional Japanese matcha into a commercial trend, though its roots lie in Zen Buddhism. A scholar of premodern Japanese literature unpacks that history.